1 00:00:10,802 --> 00:00:13,179 [cseng a telefon] 2 00:00:15,556 --> 00:00:18,016 [a csengetés folytatódik] 3 00:00:19,382 --> 00:00:20,287 Hello? 4 00:00:20,435 --> 00:00:21,311 [hívó] Hello. 5 00:00:21,603 --> 00:00:22,687 Segíthetek? 6 00:00:23,021 --> 00:00:25,356 [hívó] Dr. Rosenbaumot keresem. 7 00:00:25,815 --> 00:00:27,775 Ez ő. Ki ez? 8 00:00:28,192 --> 00:00:29,610 [hívó] Valaki, akinek segítségre van szüksége. 9 00:00:30,277 --> 00:00:31,445 sajnálom? 10 00:00:31,653 --> 00:00:33,321 [hívó] Keresek valamit... 11 00:00:33,738 --> 00:00:35,573 Figyelj, zárva vagyunk... 12 00:00:35,824 --> 00:00:38,173 Ha szeretne időpontot egyeztetni, hívjon vissza hétfőn. 13 00:00:38,173 --> 00:00:39,660 Rendben? Vigyázz magadra. 14 00:00:53,548 --> 00:00:57,426 [hangposta] Hívását átirányították egy automata hangüzenet-küldő rendszerbe. 15 00:00:57,718 --> 00:01:00,595 Szia édesem. Készülök elhagyni az irodát... 16 00:01:00,971 --> 00:01:03,474 Azt akarod, hogy vegyek valamit vacsorára, szólj. 17 00:01:03,760 --> 00:01:04,593 Szeretlek. 18 00:01:13,982 --> 00:01:15,275 [kopogás az ajtón] 19 00:01:15,650 --> 00:01:16,943 Igen? 20 00:01:21,072 --> 00:01:22,281 Gyere be. 21 00:01:46,344 --> 00:01:47,512 Hello? 22 00:01:49,805 --> 00:01:51,015 Helló? 23 00:02:08,322 --> 00:02:09,573 Helló? 24 00:02:11,449 --> 00:02:12,450 Helló? 25 00:02:41,059 --> 00:02:42,894 Hé, Calvin, te voltál az? 26 00:02:47,731 --> 00:02:48,816 Calvin! 27 00:02:52,027 --> 00:02:53,695 Mit mondott Mr. Rosenbaum? 28 00:02:53,820 --> 00:02:55,488 Te kopogtattál az ajtómon? 29 00:02:56,364 --> 00:02:58,324 Nem, egész idő alatt itt voltam. 30 00:03:00,701 --> 00:03:02,369 Nem láttál senkit odakint? 31 00:03:02,911 --> 00:03:03,829 nem... 32 00:03:04,079 --> 00:03:06,498 Ami azt illeti, szerintem mindenki elment éjszakára. 33 00:03:07,665 --> 00:03:08,625 Hmm... 34 00:03:08,833 --> 00:03:11,252 Oké. Köszönöm. 35 00:03:12,003 --> 00:03:13,045 Nem probléma. 36 00:03:45,949 --> 00:03:48,201 [cseng a telefon] 37 00:03:48,285 --> 00:03:49,536 Ó, gyerünk... 38 00:03:52,288 --> 00:03:53,080 Hello? 39 00:03:53,164 --> 00:03:54,749 [hívó] Miért tetted le a telefont? 40 00:03:54,749 --> 00:03:57,209 Mivel zárva vagyunk, hívjon vissza hétfőn. 41 00:04:06,926 --> 00:04:09,178 [cseng a telefon] 42 00:04:19,395 --> 00:04:22,189 [cseng a telefon] 43 00:04:25,359 --> 00:04:26,151 Szia kedvesem... 44 00:04:26,401 --> 00:04:27,527 Megkaptad az üzenetem? 45 00:04:27,569 --> 00:04:29,821 [hívó] Most figyelem, doktor úr? 46 00:04:33,741 --> 00:04:34,909 Mi? 47 00:04:38,495 --> 00:04:41,373 [hívó] Tényleg nem kellett volna letenned a telefont. 48 00:04:43,958 --> 00:04:44,834 Ki ez? 49 00:04:45,543 --> 00:04:46,711 Hol van a feleségem? 50 00:04:46,753 --> 00:04:48,274 [hívó] Ez nem a te gondod. 51 00:04:48,274 --> 00:04:50,714 Én vagyok az, aki itt tesz fel kérdéseket. 52 00:04:50,714 --> 00:04:52,674 [hívó] A helyedben nem tenném. 53 00:04:52,966 --> 00:04:54,801 Mi a fenét akarsz? 54 00:04:54,885 --> 00:04:57,387 [hívó] Játszani akarok, doktor úr... 55 00:04:57,512 --> 00:04:58,888 Hívd fel a feleségemet a telefonhoz. 56 00:04:58,930 --> 00:05:00,348 [hívó] Ne aggódj a felesége miatt... 57 00:05:00,390 --> 00:05:02,850 Most csak te és én vagyunk. 58 00:05:04,393 --> 00:05:05,436 Calvin! 59 00:05:07,479 --> 00:05:09,314 Calvin, hívd a 911-et! 60 00:05:09,356 --> 00:05:11,024 [hívó] Calvin nem hall téged... 61 00:05:11,066 --> 00:05:13,526 Ki van kapcsolva. Egy életre! 62 00:05:13,901 --> 00:05:14,861 Átkozott! 63 00:05:15,486 --> 00:05:16,988 mit akarsz? 64 00:05:17,029 --> 00:05:18,822 [hívó] Azt mondtam, szeretnék játszani egy játékot... 65 00:05:18,864 --> 00:05:20,481 Válaszolj helyesen a feleséged él... 66 00:05:20,481 --> 00:05:22,481 Rosszul válaszolj, meghal. 67 00:05:22,743 --> 00:05:25,078 Hol van Sidney Prescott? 68 00:05:25,161 --> 00:05:26,496 Nem tudom ki az! 69 00:05:26,579 --> 00:05:28,331 [hívó] Ne játsszon velem, doktor úr... 70 00:05:28,373 --> 00:05:30,322 Tudom, hogy egykor beteged volt. 71 00:05:30,322 --> 00:05:31,459 Most hol van? 72 00:05:31,459 --> 00:05:32,251 Bassza meg! 73 00:05:32,334 --> 00:05:33,502 [hívó] Rossz válasz. 74 00:05:33,544 --> 00:05:34,378 [leteszi] 75 00:05:34,420 --> 00:05:35,337 Várj, ne! 76 00:07:21,806 --> 00:07:22,973 Segítség! 77 00:07:23,432 --> 00:07:24,433 Valaki segítsen! 78 00:07:24,725 --> 00:07:26,143 Segítség! 79 00:07:33,566 --> 00:07:36,443 Nagyon egyszerűvé tettem az ön számára, doktor úr... 80 00:07:36,527 --> 00:07:39,863 Csak annyit kellett tennie, hogy megmondja, hol van Sidney. 81 00:07:40,155 --> 00:07:41,781 Hol van a feleségem? 82 00:07:48,454 --> 00:07:50,664 csatlakozni készülsz hozzá. 83 00:07:51,582 --> 00:07:52,332 Nem! 84 00:08:07,012 --> 00:08:09,848 [Zoey] Hé, mi újság Woodsboro... 85 00:08:09,890 --> 00:08:12,600 Ez Zoey Kessler a Zoey's Cornerből. 86 00:08:12,642 --> 00:08:15,394 Feltétlenül hallgass ma élő podcastomra... 87 00:08:15,478 --> 00:08:17,980 Van néhány komoly megbeszélnivalónk. 88 00:08:18,188 --> 00:08:21,650 Megtalálsz a YouTube-on, a Twitch-en vagy bármely más streaming platformon. 89 00:08:21,692 --> 00:08:24,569 Bízzon bennem, ne akarjon lemaradni erről a műsorról! 90 00:08:35,746 --> 00:08:37,706 [csengő vonal] 91 00:08:37,706 --> 00:08:38,998 [Katie] Szia Ashley! 92 00:08:39,040 --> 00:08:40,625 [Ashley] Hé! A városban vagy már? 93 00:08:40,875 --> 00:08:43,336 [Katie] Most hajtottam be. Hol találkozhatok? 94 00:08:43,461 --> 00:08:45,004 [Ashley] Ó, Shady Acres-en vagyunk... 95 00:08:45,045 --> 00:08:47,631 Emlékszel arra a texasi témájú bárra az Elmwoodon? 96 00:08:47,756 --> 00:08:50,842 [Katie] Oké, klassz. Várj, azt mondtad, hogy "mi"? 97 00:08:50,884 --> 00:08:53,136 [Ashley] Igen, velem van egy barátom... 98 00:08:53,178 --> 00:08:54,762 Pár napja találkoztam vele. 99 00:08:54,887 --> 00:08:56,264 [Katie] Mi történt a lányidővel? 100 00:08:56,472 --> 00:08:57,848 [Ashley] Rengeteg időnk van rá. 101 00:08:57,848 --> 00:08:59,808 Most pedig siess és gyere ide! 102 00:09:00,142 --> 00:09:01,894 [Katie] Hamarosan ott leszek. Viszlát! 103 00:09:29,042 --> 00:09:30,836 Végül! 104 00:09:30,836 --> 00:09:33,338 Szia te! Tessék! 105 00:09:33,505 --> 00:09:35,006 Azt hittem soha nem érsz ide! 106 00:09:35,048 --> 00:09:36,841 Sajnálom, egy roncs volt, ami kifelé haladt a városból. 107 00:09:37,091 --> 00:09:39,010 Nos, most itt vagy. csak ez számít... 108 00:09:39,010 --> 00:09:41,010 És fantasztikusan nézel ki! Köszönöm! 109 00:09:41,010 --> 00:09:43,010 te is. Imádom a hajat! 110 00:09:43,263 --> 00:09:45,223 Köszönöm! Oké, gyerünk, kint vagyunk... 111 00:09:45,223 --> 00:09:46,850 Már hoztam neked egy italt. Rendben! 112 00:09:59,611 --> 00:10:01,654 Katie, ő itt Daniel... 113 00:10:01,654 --> 00:10:03,906 És Daniel, ő a legjobb barátnőm, Katie. 114 00:10:04,073 --> 00:10:05,116 Szia Katie, örülök, hogy megismertelek. 115 00:10:05,283 --> 00:10:06,492 Igen, örülök, hogy találkoztunk. 116 00:10:07,284 --> 00:10:09,286 Szóval megvan a kedvenced! 117 00:10:09,453 --> 00:10:12,080 Megtetted. Istenem! 118 00:10:12,998 --> 00:10:16,501 Ó, egész este erre vártam. 119 00:10:16,584 --> 00:10:17,293 [Ashley] Ó, várj! 120 00:10:17,460 --> 00:10:18,795 Várj... 121 00:10:19,253 --> 00:10:20,338 Egy pirítóst! 122 00:10:24,174 --> 00:10:26,885 Újra találkoztunk, és olyan jó érzés! 123 00:10:26,927 --> 00:10:28,345 Igen, igen! 124 00:10:32,306 --> 00:10:33,224 Isten hozott itthon. 125 00:10:33,557 --> 00:10:34,809 Köszönöm. 126 00:10:36,935 --> 00:10:38,854 Istenem, ez kellett nekem. 127 00:10:42,065 --> 00:10:45,360 Szóval, hogy találkoztatok? 128 00:10:46,527 --> 00:10:49,238 Hm, akarod? 129 00:10:50,197 --> 00:10:53,075 Rendben van. Igazából pár napja volt... 130 00:10:53,700 --> 00:10:54,913 Ugyanaz a bár... 131 00:10:54,913 --> 00:10:57,454 És a házilánynak itt két randevúja volt. 132 00:10:57,579 --> 00:10:59,414 [Ashley] Ó... Igen! 133 00:10:59,539 --> 00:11:01,874 Aha... igen. 134 00:11:01,874 --> 00:11:04,084 A Tinder randevúja elhagyta... 135 00:11:04,126 --> 00:11:07,295 Szóval berúgott a bárban, és uh... 136 00:11:07,337 --> 00:11:10,548 Én csak ültem, a saját dolgaimmal foglalkoztam, ő pedig csak... 137 00:11:10,548 --> 00:11:12,550 Beszélni kezdett hozzám. 138 00:11:12,675 --> 00:11:14,969 És a barátod nagyon világos volt! 139 00:11:14,969 --> 00:11:15,720 [Ashley] Ó! 140 00:11:16,011 --> 00:11:17,346 Nem. [Daniel] Igen! 141 00:11:17,388 --> 00:11:19,431 Nagyon animált! Nagyon barátságos. 142 00:11:19,431 --> 00:11:20,891 Pont ilyen vagyok, nem? [Katie] Igen. 143 00:11:20,932 --> 00:11:22,434 Tudja, hogyan kell szórakozni. 144 00:11:22,976 --> 00:11:25,186 És valahogy eltaláltuk! [Ashley] Igen. 145 00:11:25,186 --> 00:11:28,022 Most itt tartunk. Találkozom a legjobb barátjával, és... 146 00:11:28,397 --> 00:11:30,149 Innen minden felfelé néz. 147 00:11:31,609 --> 00:11:33,527 [Ashley] Nagyon édes volt, és azt hittem, tetszeni fog. 148 00:11:33,527 --> 00:11:34,711 Nem, nem, nem, nem... 149 00:11:34,711 --> 00:11:38,198 Nagyon örülök, hogy vigyázhattál rá. 150 00:11:38,615 --> 00:11:42,535 Köszönöm, örülök, hogy épségben itt vagy, újra találkozunk. Mindenki boldog. 151 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 tudod... 152 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 Nos, tudod... egy gyönyörű éjszakára! 153 00:11:48,290 --> 00:11:50,290 [Ashley] Igen! Gyönyörű éjszaka! 154 00:11:55,171 --> 00:11:58,340 [Zoey] Rajta vagyunk? élünk? Nagy! 155 00:11:58,424 --> 00:12:03,345 Mi újság hűséges hallgatóim, ő Zoey Kessler, és üdvözöllek újra a Zoey's Cornerben... 156 00:12:03,345 --> 00:12:05,263 Ez a 82. rész... 157 00:12:05,263 --> 00:12:10,017 De mielőtt elkezdhetnénk, szeretnék foglalkozni valamivel, ami ma történik. 158 00:12:10,017 --> 00:12:13,645 Amint azt néhányan láthatják a hírekben, a rendőrséget korábban egy bűncselekmény helyszínére hívták... 159 00:12:13,645 --> 00:12:15,355 Ahol valakit holtan találtak bent. 160 00:12:15,355 --> 00:12:18,066 Most már ismersz, megvannak a forrásaim... 161 00:12:18,275 --> 00:12:20,944 És megtudtam, hogy az áldozat egy helyi terapeuta... 162 00:12:20,944 --> 00:12:25,239 Kinek lehetett korábban Sidney Prescott nevű páciense! 163 00:12:25,239 --> 00:12:29,660 Így van, THE Sidney Prescott. Ez óriási! 164 00:12:29,660 --> 00:12:34,164 Nem volt gyilkosságunk itt Woodsboróban születésem előtt... 165 00:12:34,706 --> 00:12:36,332 És ennek a végére megyek. 166 00:12:36,833 --> 00:12:39,085 Szóval maradj velünk, hamarosan visszatérünk! 167 00:12:40,836 --> 00:12:44,381 [Katie] Azt mondtam magamnak, hogy ma este csak pár italt fogok inni. 168 00:12:44,589 --> 00:12:47,342 [Ashley] Rendben van, ez egy különleges alkalom. 169 00:12:48,760 --> 00:12:50,094 Katie? 170 00:12:50,553 --> 00:12:52,972 [Katie] Maggie? Tudtam, hogy te vagy az! 171 00:12:54,515 --> 00:12:56,892 Hé! Istenem! 172 00:12:57,851 --> 00:12:59,603 Olyan jó látni téged! tudom! 173 00:13:00,145 --> 00:13:01,771 Nagyon jól nézel ki! 174 00:13:03,272 --> 00:13:05,441 Olyan ez, mint a reunion city ma este! 175 00:13:05,483 --> 00:13:07,818 A kisvárosi élet előnyei. Igen! 176 00:13:07,818 --> 00:13:09,319 Mindenesetre hívj fel, ha elintézted... 177 00:13:09,319 --> 00:13:10,779 utolérjük. fogok! 178 00:13:10,779 --> 00:13:12,364 Oké, szia! 179 00:13:15,825 --> 00:13:18,869 Elfelejtettem egy kört kérni tőle. mindjárt visszajövök. 180 00:13:26,877 --> 00:13:29,295 Szóval, hogy van a nagyapád? 181 00:13:32,089 --> 00:13:33,758 Volt egy durva folt... 182 00:13:33,841 --> 00:13:35,634 Tudod, a kemokezelésekkel. 183 00:13:35,634 --> 00:13:37,845 De az elmúlt néhány hónapban megérkezett. 184 00:13:38,262 --> 00:13:39,179 Igen? Ez jó. 185 00:13:39,346 --> 00:13:41,264 Nagyon szépnek tartja az udvarát! 186 00:13:41,264 --> 00:13:43,349 Szóval, azt hiszem, jó, hogy aktív marad. 187 00:13:49,063 --> 00:13:51,523 Mi van anyukáddal? Hogy van? 188 00:13:54,192 --> 00:13:55,777 Jól van. 189 00:13:56,903 --> 00:14:00,364 Néhány hét telt el azóta, hogy beszéltem vele. 190 00:14:01,198 --> 00:14:04,618 Nem... nem tartjuk annyira a kapcsolatot, amennyit szeretnék. 191 00:14:06,453 --> 00:14:07,871 Hol van mostanában? 192 00:14:11,916 --> 00:14:14,710 Nos, tudod... ha legközelebb beszélsz vele, mondd meg neki, hogy szia. 193 00:14:15,252 --> 00:14:16,253 megteszem. 194 00:14:25,803 --> 00:14:27,138 Ez Will? 195 00:14:29,140 --> 00:14:30,933 Ez Will, ez Will, ez a Will... 196 00:14:32,559 --> 00:14:33,977 Szörnyen nézek ki, menjünk innen! 197 00:14:34,186 --> 00:14:36,896 Úgy értem, jól nézel ki. De mehetünk. Mehetünk. 198 00:14:54,454 --> 00:14:55,496 [Will] Katie! 199 00:14:56,330 --> 00:14:57,373 Akarat! 200 00:14:57,540 --> 00:14:58,666 Mit vagy, elkerülsz engem? 201 00:14:59,208 --> 00:15:00,292 [Katie] Nem kerüllek el. 202 00:15:00,292 --> 00:15:01,585 Igen, becsaphattál volna. 203 00:15:02,169 --> 00:15:08,007 Hű, jól nézel ki. 204 00:15:10,384 --> 00:15:12,720 Elnézést. Szia. szia... 205 00:15:12,761 --> 00:15:14,138 Nem tudtam, hogy visszajössz. 206 00:15:14,513 --> 00:15:15,931 Csak a nyárra vagyok itt. 207 00:15:19,434 --> 00:15:21,936 Hogy van minden? milyen az élet? milyen a suli? 208 00:15:21,936 --> 00:15:23,020 Ez jó. 209 00:15:23,354 --> 00:15:25,481 Befejeztem a tavalyi évemet. 210 00:15:26,023 --> 00:15:27,649 Igen, mindig is olyan okos voltál. 211 00:15:30,152 --> 00:15:31,486 Nem, én csak.. 212 00:15:32,183 --> 00:15:33,364 Bárcsak veled lennék. 213 00:15:34,404 --> 00:15:35,444 Tudod? 214 00:15:36,312 --> 00:15:37,422 Lehettél volna... 215 00:15:38,032 --> 00:15:39,570 De úgy döntöttél, hogy nem, szóval... 216 00:15:42,214 --> 00:15:43,688 mit csinálsz később? 217 00:15:44,188 --> 00:15:45,576 Meddig vagy a városban? 218 00:15:46,076 --> 00:15:48,271 Nem tudom. Csak néhány hete vagyok itt. 219 00:15:48,271 --> 00:15:49,699 Oké, menő. 220 00:15:49,699 --> 00:15:50,845 Úgy értem, szeretnéd? 221 00:15:52,020 --> 00:15:53,195 Mit akarnék? 222 00:15:53,195 --> 00:15:54,462 Szeretnél... 223 00:15:56,172 --> 00:15:57,882 Hadd vigyem ki? 224 00:15:58,697 --> 00:16:00,000 Mindig bent maradhattunk... 225 00:16:00,809 --> 00:16:03,434 Bent maradni? Mint a régi időkben. 226 00:16:06,533 --> 00:16:08,704 Öhm... Szeretnéd? 227 00:16:10,372 --> 00:16:12,887 Hadd rendezkedjek előbb. Rendben? 228 00:16:13,292 --> 00:16:16,738 oké... Ó, Will, most értem ide! 229 00:16:17,101 --> 00:16:21,282 Ki kell pakolnom... Még a nagypapámat sem láttam... 230 00:16:21,621 --> 00:16:22,686 Persze. 231 00:16:23,554 --> 00:16:26,319 Gyere át ma este. Igen? 232 00:16:26,561 --> 00:16:28,151 Igen. Rendben van. 233 00:16:28,953 --> 00:16:30,000 majd találkozunk. 234 00:16:30,736 --> 00:16:32,359 Majd találkozunk. 235 00:16:51,990 --> 00:16:54,722 Ember, olyan unalmasak ezek a kirakások. 236 00:16:56,568 --> 00:16:58,080 Soha nem történik semmi! 237 00:17:00,640 --> 00:17:04,792 Hé! ébren vagy? Dehogy. 238 00:17:05,209 --> 00:17:06,839 Soha nem vagy ébren ember. 239 00:17:07,137 --> 00:17:08,807 Aludnod kell egy kicsit, tesó. 240 00:17:09,468 --> 00:17:11,339 Még mindig szeded a kezeléseket vagy mi? 241 00:17:11,339 --> 00:17:13,534 Nah ember. Nem bírom ezeket, haver. 242 00:17:13,816 --> 00:17:14,962 Gyerünk, haver. 243 00:17:15,818 --> 00:17:17,360 Hogy van Carrie és a fiúk? 244 00:17:17,360 --> 00:17:20,523 Ó, de jó haverok. Igen? 245 00:17:20,523 --> 00:17:22,354 Igen. Jó. 246 00:17:22,354 --> 00:17:24,838 Jason bekerült a baseball csapatba, Justin pedig... Igen! 247 00:17:24,838 --> 00:17:28,082 Justin fiam uralja a futballpályát. 248 00:17:28,082 --> 00:17:31,494 Szóval keresünk, nagyon jól keresünk ösztöndíjasnak! 249 00:17:31,494 --> 00:17:32,962 Ez jó. izgatott vagyok. 250 00:17:32,962 --> 00:17:34,753 Ezt jó hallani, haver. Köszönöm. 251 00:17:35,271 --> 00:17:39,119 Tudod, hogy ők már jobbak, mint az apjuk, szóval ez jó kezdet, igaz? 252 00:17:40,282 --> 00:17:42,495 Nem téved, nyomozó. 253 00:17:42,495 --> 00:17:43,923 Nem tévedsz. 254 00:17:49,068 --> 00:17:50,823 Ember, miért hordod még mindig azt? 255 00:17:52,771 --> 00:17:55,042 Nem tudom, ez egy emlékeztető, azt hiszem. 256 00:17:56,101 --> 00:17:59,918 Úgy értem, még mindig szeretjük egymást, de... ember, ez a munka. 257 00:17:59,918 --> 00:18:01,144 Igen. 258 00:18:01,144 --> 00:18:03,500 A legjobb, ha távol maradnak tőle. 259 00:18:03,500 --> 00:18:06,369 Vagy, nem tudom, maradj távol tőlem, azt hiszem. 260 00:18:07,095 --> 00:18:10,185 De legalább újra beszélnek velem. Szóval... 261 00:18:10,185 --> 00:18:12,622 Megcsináltam, igaz? 262 00:18:13,893 --> 00:18:18,543 Szerencsés ember vagy. Szerencsés vagy. Tartsd meg. 263 00:18:19,512 --> 00:18:21,611 Hé ember, ne törődj vele. Tudod, ők... 264 00:18:22,112 --> 00:18:25,882 Mindegy, hogy mi lesz, mindig szeretni fognak. Időszak. Igen, tudom. 265 00:18:25,882 --> 00:18:27,714 [cseng a telefon] tessék. 266 00:18:30,569 --> 00:18:31,527 Castillo. 267 00:18:31,527 --> 00:18:34,587 [küldés] Szia Castillo. Van egy Morgan nyomozóm Woodsboro PD-vel... 268 00:18:34,587 --> 00:18:36,634 10-54 telefonszámon kérem a segítségét... 269 00:18:36,634 --> 00:18:38,385 Azt mondja, elég sürgős. 270 00:18:38,851 --> 00:18:39,758 Woodsboro? 271 00:18:39,758 --> 00:18:41,912 [küldés] Igen, át tudsz menni? ASAP? 272 00:18:42,154 --> 00:18:44,228 Rendben, másold ki. Úton vagyunk. 273 00:18:53,570 --> 00:18:56,375 [Zoey] És ez a Zoey's Corner. Csatlakozz hozzám jövő héten... 274 00:18:56,375 --> 00:18:59,821 Zoey sarkán. Vigyázz magadra. 275 00:19:08,571 --> 00:19:11,066 [cseng a telefon] 276 00:19:13,243 --> 00:19:14,290 Hello? 277 00:19:14,290 --> 00:19:16,041 [hívó] Szia Zoey. 278 00:19:16,551 --> 00:19:17,666 Ki ez? 279 00:19:17,666 --> 00:19:20,547 [hívó] Az egyik hűséges hallgatód. 280 00:19:21,364 --> 00:19:22,786 Hogyan szerezted meg a számomat? 281 00:19:22,786 --> 00:19:25,263 [hívó] Ó, megvannak a forrásaim. 282 00:19:25,852 --> 00:19:28,136 Rendben. Szerezzen életet. 283 00:19:28,636 --> 00:19:32,929 Mellesleg szép Ghostface benyomás. A legjobb, amit eddig hallottam. 284 00:19:33,131 --> 00:19:36,052 [hívó] Talán azért, mert ez az igazi. 285 00:19:37,109 --> 00:19:38,166 Mi volt ez? 286 00:19:38,166 --> 00:19:39,798 [hívó] Hallottál. 287 00:19:49,281 --> 00:19:52,811 [hívó] Mi a baj Zoey? A macska megkapta a nyelvét? 288 00:19:53,662 --> 00:19:56,329 Nézd, tréfálj valaki mást, haver. 289 00:20:38,981 --> 00:20:41,618 [szobor] Melyik a kedvenc ijesztőfilmed? Szar! 290 00:20:43,154 --> 00:20:45,416 [cseng a telefon] 291 00:20:47,490 --> 00:20:49,362 Nézd, azt mondtam, tréfálj meg valaki mást! 292 00:20:49,362 --> 00:20:51,644 [hívó] Még mindig azt hiszed, hogy ez egy tréfa? 293 00:20:51,644 --> 00:20:53,725 Igen, igen. Ez nem eredeti. 294 00:20:53,725 --> 00:20:57,420 Vicces volt ez a szar húsz évvel ezelőtt. Most vége a játéknak. 295 00:20:57,662 --> 00:20:59,798 [hívó] Tényleg tudni akarod, hogy ki vagyok? 296 00:21:00,000 --> 00:21:00,782 Igen. 297 00:21:00,782 --> 00:21:04,712 [hívó] Én vagyok az utolsó ember, akit élve látni fogsz! 298 00:21:06,476 --> 00:21:08,960 Oké seggfej, ez már nem vicces. 299 00:21:09,162 --> 00:21:13,980 [hívó] Nem tenném le a telefont. Az utolsó embernek nem sikerült olyan jól. 300 00:21:13,980 --> 00:21:16,262 mi a fenét akarsz? 301 00:21:16,262 --> 00:21:20,000 [hívó] Meg akarom mutatni, mi történik, ha beleütöd az orrod mások dolgába! 302 00:21:21,350 --> 00:21:25,807 Nézd... hívj újra, és hívom a kibaszott zsarukat! 303 00:21:25,807 --> 00:21:27,679 [hívó] Soha nem érnének oda időben. 304 00:21:27,679 --> 00:21:31,011 A háza jó autóútra van a rendőrségtől. 305 00:21:33,294 --> 00:21:35,214 Honnan tudod, hogy hol lakom? 306 00:21:35,214 --> 00:21:37,490 [hívó] Mert a garázsban vagyok. 307 00:21:40,363 --> 00:21:41,583 Szar! 308 00:21:48,148 --> 00:21:50,486 [cseng a telefon] 309 00:21:51,782 --> 00:21:52,957 Hello? 310 00:22:13,416 --> 00:22:15,681 Nem! Nem! Nem! 311 00:22:27,960 --> 00:22:31,334 Nem! Nem! Nem! Nem! 312 00:23:21,373 --> 00:23:22,651 Katie? 313 00:23:23,825 --> 00:23:25,084 Segíthetek? 314 00:23:26,227 --> 00:23:30,334 Beth... Hawkins. Anyád régi barátja. 315 00:23:30,334 --> 00:23:31,918 Istenem, Beth? 316 00:23:33,444 --> 00:23:34,809 Hogy vagy? 317 00:23:34,809 --> 00:23:38,167 Jól vagyok, nézz! Gyerekkorod óta nem láttalak. 318 00:23:38,167 --> 00:23:39,709 Jó látni téged! 319 00:23:40,000 --> 00:23:41,912 Elnézést, közbeszóltam? 320 00:23:41,912 --> 00:23:44,995 Ó, nem. Épp meglátogatom a nagymamát. 321 00:23:46,229 --> 00:23:47,867 mit keresel itt? 322 00:23:47,867 --> 00:23:52,281 Anyám ott van eltemetve. Hetente egyszer meglátogatom. 323 00:23:53,521 --> 00:23:57,222 Itt nyugodt. tetszik. Az! 324 00:23:57,504 --> 00:23:58,569 Ez az. 325 00:23:59,406 --> 00:24:01,333 Szóval, mire készülsz? 326 00:24:01,333 --> 00:24:05,465 Ó, tudod... házas, gyerekek, három kutya... 327 00:24:05,465 --> 00:24:07,828 Tudod, tipikus anyai élet. Igen! 328 00:24:07,828 --> 00:24:11,209 Nem, ez jó... ó, hogy van Zoey? 329 00:24:11,209 --> 00:24:13,162 Zoey! Zoey jó. 330 00:24:13,162 --> 00:24:15,801 Felvették a Stanfordba. 331 00:24:15,801 --> 00:24:18,007 Stanford? Igen, ősszel kezdődik. 332 00:24:18,371 --> 00:24:20,188 Nézze. Ó, bizonyára olyan büszke vagy. 333 00:24:20,450 --> 00:24:23,709 Igen, be akar menni a jelentéskészítésbe. 334 00:24:23,709 --> 00:24:25,743 Hát igen, ennek sok értelme van... 335 00:24:25,743 --> 00:24:28,671 Mindig is bálványozta Gale Weatherst. 336 00:24:29,644 --> 00:24:30,899 Így igaz. 337 00:24:31,399 --> 00:24:33,110 Szóval mi történik még? 338 00:24:33,110 --> 00:24:36,672 Nem... Én, én, tudod, csak rám koncentrálok... 339 00:24:36,672 --> 00:24:38,084 Most iskolába járok. Igen? 340 00:24:38,084 --> 00:24:40,198 Ó, emlékszem azokra az egyetemi időkre. 341 00:24:40,198 --> 00:24:42,393 Nem mentél anyámmal Windsorba? 342 00:24:42,393 --> 00:24:45,709 Hm, igen, meg kellett volna tennem, de az utolsó pillanatban összeomlott. 343 00:24:45,709 --> 00:24:48,832 Valószínűleg ez a legjobb, biztos vagyok benne, hogy hallotta, mi történt ott. 344 00:24:49,114 --> 00:24:50,084 megtettem. 345 00:24:50,084 --> 00:24:52,642 Megszakadt a szívem, amikor hallottam Randyről... 346 00:24:52,642 --> 00:24:55,038 Olyan kedves srác, igaz? 347 00:24:55,705 --> 00:24:57,946 Örülök, hogy anyukád jól ment. 348 00:24:58,748 --> 00:25:01,918 Egyébként hogy van? Találkozásunk óta nem láttam. 349 00:25:02,420 --> 00:25:05,835 Valójában jól van. Most kikerült a hálózatból. Igen? 350 00:25:05,835 --> 00:25:09,321 Mi a száma? Szívesen utolérném őt. 351 00:25:09,821 --> 00:25:10,684 ó... 352 00:25:12,131 --> 00:25:13,578 Ezt nem tudom kiadni. 353 00:25:14,280 --> 00:25:17,686 Ó, gyerünk. Ő ismer engem. Mi a száma? 354 00:25:18,477 --> 00:25:21,487 Beth, én... ezt nem fogom kiadni. Ó, lőj, tudod mit? 355 00:25:21,487 --> 00:25:24,166 Fel kell vennem Zoeyt, családi vacsoránk van. 356 00:25:24,166 --> 00:25:26,764 Olyan jó volt látni téged. 357 00:25:27,922 --> 00:25:31,016 Ne felejtsd el megadni az anyád számát. Rendben? 358 00:25:31,016 --> 00:25:33,372 És tudod mit? Megtalálsz a közösségi oldalakon. 359 00:25:34,042 --> 00:25:35,480 Megtervezhetjük az ebédet. 360 00:26:15,704 --> 00:26:18,551 [Morgan] Felvettük a kapcsolatot ennek az épületnek a tulajdonosaival? [Fraser] Igen. 361 00:26:18,551 --> 00:26:20,193 Szükségünk van azokra a szalagokra, ember. 362 00:26:20,193 --> 00:26:21,431 Meg fogjuk szerezni őket. 363 00:26:21,431 --> 00:26:22,455 Itt vannak a srácaim... 364 00:26:24,549 --> 00:26:26,548 Detektívek, ugye? 365 00:26:26,548 --> 00:26:30,857 Igen. Hoffman nyomozó. Ez itt Castillo. Castillo. 366 00:26:30,857 --> 00:26:34,118 Chad Morgan. Ő a társam, Paul Fraser. 367 00:26:34,118 --> 00:26:35,084 Örülök, hogy megismertelek. 368 00:26:35,084 --> 00:26:36,084 Castillo. 369 00:26:36,084 --> 00:26:38,084 Nagyon nagyra értékeljük a segítségedet. 370 00:26:38,788 --> 00:26:41,063 Igen, szívesen segítek. Mit kaptunk? 371 00:26:41,563 --> 00:26:43,000 Itt két áldozat... 372 00:26:43,000 --> 00:26:46,459 Mindketten meghaltak, több szúrással. Nincs tanú. 373 00:26:46,459 --> 00:26:51,376 De kaptunk egy szót az épület tulajdonosaitól, hogy vessünk egy pillantást a térfigyelő szalagokra. 374 00:26:52,756 --> 00:26:55,376 Van valami konkrét oka annak, hogy miért kért minket? 375 00:26:55,992 --> 00:26:58,971 A Szellemarcú gyilkosságokat maga végezte annak idején, igaz? 376 00:27:01,576 --> 00:27:04,229 Évekkel ezelőtt... Los Angelesben. 377 00:27:04,229 --> 00:27:08,614 Újonc voltam Kincaid alatt, amikor Roman Bridger végrehajtotta ezeket a támadásokat. 378 00:27:09,164 --> 00:27:11,042 [Fraser] Várj, várj, várj, részt vettél ebben? 379 00:27:11,042 --> 00:27:13,459 Ez a fickó egy legendás ember. Ez fantasztikus. 380 00:27:15,336 --> 00:27:16,642 Igen... 381 00:27:16,880 --> 00:27:20,000 Nem, így üdvözöltem a rendőrségen. 382 00:27:20,500 --> 00:27:25,501 Egy ilyen ügybe lökdösnek, veled marad. miért kérdezed? 383 00:27:26,705 --> 00:27:28,862 Gondoltam, ezt szeretnéd megnézni. 384 00:27:34,863 --> 00:27:36,042 Ki ő? 385 00:27:36,342 --> 00:27:39,127 Stuart Rosenbaum. Egy pszichiáter. 386 00:27:39,769 --> 00:27:43,505 Nos, a titkárnője azt mondta, bejött, és egy hétvégi vakáció után találta meg. 387 00:27:43,505 --> 00:27:46,751 A házmestert is valahol máshol találta az épületben. Szintén halálra szúrták. 388 00:27:48,208 --> 00:27:50,238 Mi köze ennek a Ghostface gyilkosságokhoz? 389 00:27:50,858 --> 00:27:53,715 Nos, néhány évvel ezelőttig... 390 00:27:53,715 --> 00:27:56,209 Sidney Prescott volt az egyik páciense. 391 00:27:57,474 --> 00:27:59,453 És ez még nem minden... 392 00:28:00,382 --> 00:28:01,739 Megnéztük az irodáját... 393 00:28:02,817 --> 00:28:04,292 Az aktája hiányzik. 394 00:28:20,620 --> 00:28:21,638 Jó vagy? 395 00:28:23,400 --> 00:28:26,591 Igen, igen, igen. jól vagyok. 396 00:29:36,929 --> 00:29:38,005 [Ashley] Katie! 397 00:29:38,005 --> 00:29:39,209 Hé! 398 00:29:39,209 --> 00:29:41,876 Hé! Hé, segítségre van szüksége a poggyászával vagy valamivel kapcsolatban? 399 00:29:42,670 --> 00:29:45,130 Csak egy táskám van. De köszönöm. 400 00:29:45,548 --> 00:29:46,709 Nem probléma. 401 00:29:46,709 --> 00:29:48,209 Fenn van még a nagyapád? 402 00:29:48,447 --> 00:29:52,326 Nem hiszem. Valószínűleg már ágyban van. 403 00:29:52,612 --> 00:29:53,680 [Lily] Szia Katie! 404 00:29:54,800 --> 00:29:57,292 Istenem... ez Lily? 405 00:29:57,292 --> 00:29:59,030 Igen, megnőtt, mi? 406 00:29:59,030 --> 00:30:00,625 Hé! Hogy vagy? 407 00:30:00,625 --> 00:30:06,386 Istenem, nézd, milyen magas lettél. Istenem! 408 00:30:06,386 --> 00:30:08,667 Anya azt hiszi, hamarosan magasabb leszek, mint Ashley! 409 00:30:08,667 --> 00:30:09,626 [Ashley] Rendben! 410 00:30:09,626 --> 00:30:14,362 Oké, rendben. Egy darabig a városban lesz, így bőven van ideje utolérni. 411 00:30:15,666 --> 00:30:18,637 Jól van. Viszlát, később találkozunk! Viszlát! 412 00:30:19,762 --> 00:30:22,042 Istenem, ő olyan, mint a te mini-én, esküszöm. 413 00:30:22,042 --> 00:30:24,160 Igen, kivéve, hogy ő egy gremlin. 414 00:30:25,667 --> 00:30:27,079 Szerintem aranyos. 415 00:30:27,453 --> 00:30:30,835 Igen, folyamatosan kérdezősködtek arról, hogy mikor jöttél vissza. 416 00:30:30,835 --> 00:30:32,382 Ez aranyos! 417 00:30:32,382 --> 00:30:35,500 Igen, amíg meg nem kérdezi ötvenhétszer! 418 00:30:36,741 --> 00:30:38,887 Na, mindegy, bemegyek. 419 00:30:39,411 --> 00:30:41,459 Rendben van. Szeretlek. Szeretlek. 420 00:30:42,078 --> 00:30:43,221 Már megint mi volt a neved? 421 00:30:43,221 --> 00:30:44,031 Daniel. 422 00:30:45,244 --> 00:30:47,409 Írj nekem! megteszem. 423 00:30:47,647 --> 00:30:49,793 Írj nekem! írok neked sms-t! 424 00:30:49,793 --> 00:30:52,864 Rendben. Szeretlek. Viszlát! 425 00:30:52,864 --> 00:30:54,544 Szeretlek. Viszlát. Viszlát! 426 00:30:55,126 --> 00:30:56,161 Viszlát! 427 00:30:57,460 --> 00:30:59,330 Oké, intenzív... 428 00:30:59,762 --> 00:31:01,385 Igen. Mhmm. 429 00:31:01,385 --> 00:31:03,004 Nem hiszem, hogy nagyon kedvel engem. 430 00:31:03,290 --> 00:31:06,789 Nem, csak egy pillanatra van szüksége, hogy megérkezzen. Mhmm... 431 00:31:07,478 --> 00:31:09,762 Egyszerűen nem bízik könnyen az emberekben. 432 00:31:09,762 --> 00:31:11,072 ezt látom. 433 00:31:44,632 --> 00:31:46,343 Igen! 434 00:31:50,715 --> 00:31:52,898 Te kibaszott rock, nagypapa. 435 00:32:03,837 --> 00:32:07,064 Szóval miről beszélgettek te és Miss Friendly, amíg fent voltam a bárban, mi? 436 00:32:07,898 --> 00:32:09,970 Nyilván jó szót fogalmaztál meg... 437 00:32:10,256 --> 00:32:11,804 Igen, csak rosszat. 438 00:32:13,126 --> 00:32:15,331 látom. Szar! Nem, úgy értem, mi voltunk... 439 00:32:15,331 --> 00:32:17,878 Oké, csak személyes dolgokról beszéltünk. 440 00:32:18,879 --> 00:32:21,584 Nem igazán ez a helyem, hogy beszéljek róla. Oké, hé... 441 00:32:21,584 --> 00:32:24,488 Te vagy az egyetlen, nyílt, őszinte kommunikáció. Nincsenek titkok, jogok? 442 00:32:24,774 --> 00:32:27,749 Oké, lehet néhány titkom a legjobb barátommal. 443 00:32:28,294 --> 00:32:31,886 De hát igen... Rendben, rendben. Hűvös. 444 00:32:31,886 --> 00:32:33,290 Hűvös, hűvös, hűvös. 445 00:32:34,486 --> 00:32:36,167 Ma később jössz, vagy nem? 446 00:32:36,444 --> 00:32:40,888 Hm... hát, uh, Lilynek és nekem terveink vannak, szóval... 447 00:32:40,888 --> 00:32:43,244 így van. így van. Igen. 448 00:32:43,903 --> 00:32:46,437 Rendben van. Oké, hát... 449 00:32:46,437 --> 00:32:47,722 [Lily] Szia Ashley! 450 00:32:48,811 --> 00:32:49,793 Anya hívott. 451 00:32:50,000 --> 00:32:53,804 Rendben. Hm, hívlak később? Rendben van. 452 00:33:10,750 --> 00:33:11,906 Szóval mit akart anya? 453 00:33:11,906 --> 00:33:14,882 Ó, emlékeztetni akart, hogy adja le Katie üdvözlő ajándékát. 454 00:33:15,334 --> 00:33:17,929 Oké, eldöntötted, melyik filmet szeretnéd megnézni? 455 00:33:18,469 --> 00:33:21,722 Az a rom-com, amilyen az arca, az a fickó, aki Amerika Kapitányt alakítja. 456 00:33:21,960 --> 00:33:23,793 Ó, Chris Evansre gondolsz... 457 00:33:23,793 --> 00:33:25,079 Oké, jó ötlet. Mhm! 458 00:33:25,079 --> 00:33:28,312 Leadom Katie ajándékát, aztán indulunk. Oké, klassz! 459 00:33:33,979 --> 00:33:35,817 Nem, nem hiszem, hogy ez lenne a megoldás... 460 00:33:36,959 --> 00:33:37,958 [Hoffman] Nem hiszem. 461 00:33:41,561 --> 00:33:44,418 Nos, a törvényszéki szakértők nem sokat találtak... 462 00:33:44,680 --> 00:33:47,513 És a halottkém azt mondta, hogy már néhány napja halott, szóval... 463 00:33:47,513 --> 00:33:49,138 Kétlem, hogy bármilyen nyomot kapnánk. 464 00:33:49,493 --> 00:33:51,155 Igen, valószínűleg nem fogod. 465 00:33:51,995 --> 00:33:53,930 Tudja, hol van manapság Sidney Prescott? 466 00:33:54,617 --> 00:33:56,923 Majdnem tíz éve senki nem hallott róla. 467 00:33:57,494 --> 00:33:58,650 Nos, valakinek van... 468 00:33:58,936 --> 00:34:00,912 Mi van Rileyékkel? Még mindig a városban vannak? 469 00:34:01,918 --> 00:34:05,714 Legutóbb hallottam, hogy Gale kapott egy horgonymunkát New Yorkban, és elköltöztek. 470 00:34:07,676 --> 00:34:09,352 Sidneynek van még családja? 471 00:34:10,239 --> 00:34:13,085 Az apja még mindig a városban lehet, de senki sem tudja biztosan. 472 00:34:14,882 --> 00:34:16,774 Rendben, hadd telefonáljak... 473 00:34:17,274 --> 00:34:18,821 Szólj, ha közbejön valami. 474 00:34:18,821 --> 00:34:19,960 Köszönöm, hogy kijöttél. 475 00:34:20,198 --> 00:34:21,174 Köszönöm. 476 00:34:30,000 --> 00:34:31,258 Akkor most mit tegyünk? 477 00:34:33,614 --> 00:34:36,161 Fel fogom hívni az egyik FBI-beli kapcsolatomat. 478 00:34:36,161 --> 00:34:37,566 Hátha kapunk néhány választ. 479 00:34:38,514 --> 00:34:41,937 Addig is kutakodjunk. 480 00:34:43,599 --> 00:34:44,547 Rendben... 481 00:34:44,547 --> 00:34:47,118 Felhívom a feleségemet, és közlöm vele, hogy nem jövök haza vacsorázni. 482 00:36:08,543 --> 00:36:12,626 [szöveg] Tetszett a csokoládé? 483 00:36:14,024 --> 00:36:15,708 Hé! ébren vagy? 484 00:36:20,126 --> 00:36:23,974 [szöveg] Gyere fel az emeletre. 485 00:36:38,444 --> 00:36:40,632 Egész idő alatt fent voltál? 486 00:36:53,245 --> 00:36:54,576 Nagypapa? 487 00:37:16,543 --> 00:37:18,334 [a televízió bekapcsol] 488 00:37:18,677 --> 00:37:19,714 Istenem kérlek... 489 00:37:19,714 --> 00:37:22,960 Ez... Isten. 490 00:37:52,132 --> 00:37:53,416 Ó istenem... 491 00:38:05,728 --> 00:38:07,091 A francba! Szar! 492 00:38:22,373 --> 00:38:24,945 [csengetés] 493 00:38:24,945 --> 00:38:26,540 [operátor] 911, mi a vészhelyzet? 494 00:38:26,540 --> 00:38:28,826 Igen, igen, igen! Segítségre van szükségem! Kérem! 495 00:38:28,826 --> 00:38:30,921 A Rosewood Lane 221. szám alatt vagyok... 496 00:38:30,921 --> 00:38:34,039 Van egy gyilkos a házban, aki Szellemarc jelmezt visel! 497 00:38:34,039 --> 00:38:38,126 Megölte a nagypapámat, kérem, küldjön segítséget! Utánam van! 498 00:38:38,126 --> 00:38:40,042 [operátor] Oké, hölgyem, menjen biztonságos helyre, ha tud. 499 00:38:40,042 --> 00:38:44,303 vagyok, vagyok. én vagyok. A hálószobában vagyok, és bezártam az ajtót. 500 00:38:44,303 --> 00:38:46,065 Sietned kell! Sietned kell! 501 00:38:46,065 --> 00:38:48,421 [operátor] Riasztottam a hatóságokat. A segítség úton van. 502 00:38:48,421 --> 00:38:50,000 Köszönöm, köszönöm. 503 00:39:21,227 --> 00:39:23,780 Oké, szóval lebeszéltem az FBI-os kapcsolatomat. 504 00:39:24,391 --> 00:39:25,430 Mit mondott? 505 00:39:26,019 --> 00:39:31,654 Oké, körülbelül tíz évvel ezelőtt Sidney valahol Kaliforniában élt egy férjével és egy tízéves lányával... 506 00:39:32,334 --> 00:39:36,334 Most egy este valaki Szellemarc jelmezbe öltözött betör és megtámadja őket. 507 00:39:37,542 --> 00:39:39,668 Semmi szar? Mi történt? 508 00:39:39,668 --> 00:39:43,334 Nos, a férjet megölték. De mire a zsaruk odaértek... 509 00:39:43,334 --> 00:39:45,167 A gyilkos már megszökött. 510 00:39:45,167 --> 00:39:49,047 A helyszíni bizonyítékok azt mutatták, hogy Sidney összeveszett... 511 00:39:49,047 --> 00:39:51,047 És megúszta a lányát... 512 00:39:52,124 --> 00:39:53,439 De nem tudják, hol van. 513 00:39:55,256 --> 00:39:56,502 Várj... 514 00:39:56,502 --> 00:40:00,000 Ő és Kincaid nem jöttek össze ezek után? 515 00:40:00,286 --> 00:40:04,832 Nem. Végül hozzáment egy San Francisco-i ügyvédhez... 516 00:40:05,070 --> 00:40:07,522 Eli... Palmer. 517 00:40:07,522 --> 00:40:08,736 Igen, Palmer. 518 00:40:12,354 --> 00:40:15,924 Szóval, ez ugyanaz a srác lehet? Úgy értem, csak azért jöttem vissza, hogy befejezzem a munkát? 519 00:40:17,651 --> 00:40:20,616 A pszichiáterét megölik, az aktája eltűnt... 520 00:40:21,330 --> 00:40:22,473 Nem véletlen. 521 00:40:27,481 --> 00:40:28,966 Mi van a lányával? Mi történt vele? 522 00:40:30,000 --> 00:40:32,316 Ez jó kérdés. Senki sem tudja. 523 00:40:38,124 --> 00:40:39,035 Szóval mit akarsz csinálni? 524 00:40:43,103 --> 00:40:44,960 Meg kell találnunk Sidney-t és a lányát... 525 00:40:48,027 --> 00:40:50,380 Hogyan kellene ezt tennünk? Úgy értem, bárhol lehetnek. 526 00:40:50,907 --> 00:40:52,876 Egyáltalán nincs jó információnk a folytatáshoz. 527 00:40:55,488 --> 00:40:58,100 Rosenbaumnak valahol biztonsági információinak kell lennie... 528 00:40:58,668 --> 00:41:01,209 Azt hiszem, amikor a Woodsboro PD megtisztítja a helyszínt... 529 00:41:01,709 --> 00:41:04,351 Bemegyünk az irodájába, átkutatjuk. Kívül-belül keressük... 530 00:41:04,351 --> 00:41:07,088 Benézünk az íróasztal alá, fájlokat nézünk, a számítógépeit... 531 00:41:07,088 --> 00:41:10,000 bármit. Bárhol. Szemetes edények. Valaminek lennie kell benne. 532 00:41:13,695 --> 00:41:16,581 Szóval mi van ezzel az egésszel? Mindez csak zsákutca volt, időpocsékolás? 533 00:41:18,949 --> 00:41:20,841 Nem, csak szerencsétlen emlékek voltak... 534 00:41:25,347 --> 00:41:27,167 Sok ilyen ügyben dolgoztál, nem? 535 00:41:29,272 --> 00:41:31,044 Csak a Los Angeles-iek. 536 00:41:32,929 --> 00:41:34,084 Cotton Weary... 537 00:41:35,623 --> 00:41:36,924 Ez az első eset, amin dolgoztam. 538 00:41:37,918 --> 00:41:38,912 Semmi szar? 539 00:41:41,204 --> 00:41:42,830 Egyenesen az oroszlán barlangjába... 540 00:41:44,326 --> 00:41:47,393 Istenem, nincs forgalom? Nincs satu? Nincs kábítószer? 541 00:41:47,957 --> 00:41:51,139 Dehogy. Egyenesen a mélybe, rögtön az indulástól kezdve... 542 00:41:51,139 --> 00:41:53,496 Láthattam, mire képesek az emberek. 543 00:41:58,682 --> 00:42:00,000 Szóval csak egy srác... 544 00:42:00,476 --> 00:42:02,084 Felelős volt mindezért? 545 00:42:07,701 --> 00:42:08,945 Roman Bridger... 546 00:42:12,042 --> 00:42:13,712 Ott voltam, amikor kigurították a kastélyból. 547 00:42:14,687 --> 00:42:16,566 Nem tudtam elhinni, hogy egy ember hogyan képes... 548 00:42:16,566 --> 00:42:18,756 Annyi, annyi halál. 549 00:42:19,113 --> 00:42:20,279 Annyi gyűlölet. 550 00:42:22,311 --> 00:42:23,835 Bár megtörtént... 551 00:42:24,899 --> 00:42:27,201 Tudod, sosem hagyott el igazán. 552 00:42:30,000 --> 00:42:32,467 Azt hiszem, akkoriban valahogy azt kívántam, bárcsak... 553 00:42:32,975 --> 00:42:34,418 Bármelyiket megmenthette volna. 554 00:42:35,762 --> 00:42:38,011 még fiatal voltam. Még mindig idealista. 555 00:42:39,107 --> 00:42:40,536 De ezt egyikük sem érdemelte meg. 556 00:42:41,466 --> 00:42:42,206 Igen... 557 00:42:45,106 --> 00:42:46,626 Szóval mit gondolsz? úgy értem... 558 00:42:47,198 --> 00:42:48,912 Van másoló gyilkosunk, vagy? 559 00:42:49,912 --> 00:42:53,221 Úgy értem, minek keresni Sidneyt ennyi év után? Miért? 560 00:42:55,192 --> 00:42:56,306 nem vagyok benne biztos... 561 00:42:58,025 --> 00:43:01,981 Azt hittem, miután Roman megölték, ennyi. Az ügy lezárva. 562 00:43:04,490 --> 00:43:06,543 [cseng a telefon] 563 00:43:08,580 --> 00:43:09,189 Castillo. 564 00:43:09,189 --> 00:43:11,237 [Morgan] Castillo! Ő Morgan nyomozó... 565 00:43:11,237 --> 00:43:14,070 Most kaptunk egy hívást egy otthoni invázióról és egy közeli gyilkosságról... 566 00:43:14,070 --> 00:43:17,902 A lány a házban azt mondta, hogy a gyilkos Szellemarc jelmezt visel! 567 00:43:21,186 --> 00:43:22,378 Castillo, a telefon! 568 00:43:22,378 --> 00:43:24,283 [Morgan] Castillo! ott vagy? 569 00:43:24,882 --> 00:43:26,385 Szia, írj nekem egy címet. 570 00:43:26,584 --> 00:43:27,274 Mennünk kell. 571 00:43:27,970 --> 00:43:28,856 Mennem kell. 572 00:43:41,756 --> 00:43:42,848 [Ashley] Katie? 573 00:43:44,083 --> 00:43:45,318 Ó istenem... 574 00:43:46,296 --> 00:43:47,369 [Ashley] Katie? 575 00:43:49,668 --> 00:43:50,777 Katie? 576 00:43:57,587 --> 00:43:58,684 Katie? 577 00:44:03,661 --> 00:44:05,163 Katie, hol vagy? 578 00:44:05,751 --> 00:44:07,721 Pszt! Pszt! Ne kiabálj! Mi? mi folyik itt? 579 00:44:07,721 --> 00:44:09,793 Ne kiabálj! Ne kiabálj! Csend legyen! mit csinálsz? 580 00:44:09,793 --> 00:44:11,817 Mi? Mi? Mi? 581 00:44:11,817 --> 00:44:13,334 mit keresel itt? 582 00:44:13,334 --> 00:44:15,858 Csak azért jöttem, hogy leadjam. mi folyik itt? 583 00:44:16,126 --> 00:44:18,720 Egy gyilkos van a házban. 584 00:44:18,918 --> 00:44:20,204 Mi? Ahol? 585 00:44:21,257 --> 00:44:22,549 mögötted! mögötted! 586 00:44:40,000 --> 00:44:41,124 Ashley? 587 00:44:47,217 --> 00:44:48,201 sajnálom... 588 00:45:03,979 --> 00:45:06,619 Hé! Hú, hú. Szia. 589 00:45:06,619 --> 00:45:08,952 Csak én vagyok. Csak én vagyok. 590 00:45:09,451 --> 00:45:11,188 jól vagy? Nem! 591 00:45:11,188 --> 00:45:12,717 Mi történt? Mondd el, mi történt. 592 00:45:12,717 --> 00:45:14,430 Ashley most halt meg... 593 00:45:15,563 --> 00:45:16,362 Mit? 594 00:45:16,362 --> 00:45:18,124 Egy gyilkos van a házban, el kell tűnnünk innen. 595 00:45:18,124 --> 00:45:20,195 Ki kell mennünk. Várjon. Várj, nem. 596 00:45:20,457 --> 00:45:21,195 hol van? 597 00:45:21,770 --> 00:45:23,011 Épp bent volt... 598 00:45:25,379 --> 00:45:26,176 Ő volt... 599 00:45:30,000 --> 00:45:32,349 Mit? Ő mi volt? 600 00:45:35,087 --> 00:45:36,730 Csak a házban volt... 601 00:45:37,230 --> 00:45:38,444 És most elment... 602 00:45:38,444 --> 00:45:40,000 És most itt vagy. 603 00:45:41,553 --> 00:45:44,918 Várj... nem. 604 00:45:46,308 --> 00:45:47,555 Nem, nem, nem... 605 00:45:47,555 --> 00:45:50,000 Katie... szerinted én vagyok az? 606 00:45:50,536 --> 00:45:52,024 Mit gondoljak, Will? 607 00:45:52,024 --> 00:45:53,548 Eléggé ki vagyok akadva most... 608 00:45:53,548 --> 00:45:55,667 Most láttam magam előtt két embert megöltek! 609 00:45:56,400 --> 00:45:57,990 oké, oké... 610 00:45:59,040 --> 00:45:59,757 Katie... 611 00:46:00,734 --> 00:46:01,616 gyerünk... 612 00:46:02,725 --> 00:46:05,134 Ismersz engem. Will az, soha nem bántanálak. 613 00:46:06,823 --> 00:46:09,226 Katie, ismersz engem. Nem vagyok gyilkos. 614 00:46:11,273 --> 00:46:12,533 sajnálom... Nem! 615 00:46:12,533 --> 00:46:13,699 Nem tudok... Engedj el! 616 00:46:13,699 --> 00:46:15,103 meg tudlak védeni! 617 00:46:16,000 --> 00:46:17,517 Mögötted Will! mögötted! 618 00:46:21,101 --> 00:46:22,352 Jézus Krisztus! 619 00:46:26,351 --> 00:46:27,608 Szent ég! 620 00:46:27,989 --> 00:46:29,418 Will, gyerünk. Akarat! Akarat! 621 00:46:30,000 --> 00:46:30,964 Will, gyerünk! Katie! 622 00:46:34,267 --> 00:46:35,904 Garázs! Garázs! 623 00:46:52,375 --> 00:46:53,381 Nyisd ki az ajtót! 624 00:46:54,428 --> 00:46:55,689 Akarat! Akarat! Akarat! 625 00:47:03,781 --> 00:47:04,960 Katie, menj... 626 00:47:06,465 --> 00:47:07,494 Menj innen! Megy! 627 00:47:09,351 --> 00:47:10,000 Akarat! 628 00:47:11,085 --> 00:47:12,694 így van. Gyere hozzám, kurva... 629 00:47:40,000 --> 00:47:42,487 Katie! Megy! Jelenleg! 630 00:47:48,543 --> 00:47:49,294 Akarat! 631 00:47:50,126 --> 00:47:51,836 [Katie] Will! Istenem! 632 00:47:52,122 --> 00:47:53,193 Ó istenem... 633 00:48:25,087 --> 00:48:26,115 Bassza meg. 634 00:48:28,205 --> 00:48:28,753 Akarat! 635 00:48:29,751 --> 00:48:30,619 Will, Will! 636 00:48:36,084 --> 00:48:39,217 Istenem, Will. Katie... Katie! 637 00:48:39,714 --> 00:48:41,000 Istenem! 638 00:48:56,090 --> 00:48:58,000 Helló? Katie? 639 00:48:58,381 --> 00:48:59,428 [Lily] Ashley? 640 00:49:06,270 --> 00:49:08,828 Helló? Mindenki jól van? 641 00:49:09,544 --> 00:49:11,974 Ashley! Katie? 642 00:49:12,251 --> 00:49:16,165 [Lily] Hello? Ashley? Katie? 643 00:49:17,973 --> 00:49:18,709 [Lily] Hello? 644 00:49:20,667 --> 00:49:21,816 [Lily] Mindenki jól van? 645 00:49:22,958 --> 00:49:23,553 [Lily] Ashley! 646 00:49:24,727 --> 00:49:25,615 Legyen éber! 647 00:49:25,615 --> 00:49:26,948 Ellenőrizze a hátulját! Ellenőrizze a hátulját! [Lily] Hello? 648 00:49:32,136 --> 00:49:32,954 [Lily] Hello? 649 00:49:34,328 --> 00:49:35,084 Hé, hé! 650 00:49:35,084 --> 00:49:37,060 Hé, hé! Castillo nyomozó vagyok, hogy hívnak? 651 00:49:37,060 --> 00:49:37,793 Liliom. 652 00:49:37,793 --> 00:49:39,007 Liliom? mi folyik itt? 653 00:49:39,007 --> 00:49:40,960 Nem tudom. A nővérem és a barátja bent vannak... 654 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 És dörömbölést hallottam, és nem tudok bejutni. 655 00:49:42,960 --> 00:49:44,459 Rendben. Oké, itt laksz? 656 00:49:44,459 --> 00:49:45,745 Nem, az utca túloldalán. 657 00:49:46,221 --> 00:49:48,078 Rendben. Vissza kell menned oda... 658 00:49:48,078 --> 00:49:50,709 Maradj ott. Bezárod az ajtót. Ne menj el, amíg nem jövök érted. 659 00:49:50,709 --> 00:49:51,876 Érti? Igen. 660 00:49:51,876 --> 00:49:53,186 Oké, menj, menj, menj! 661 00:49:54,957 --> 00:49:56,300 Rendőrség, nyissa ki az ajtót! 662 00:49:59,590 --> 00:50:00,976 [Castillo] Rendőrség, nyissa ki az ajtót! 663 00:50:01,795 --> 00:50:03,042 [Castillo] Rendőrség, nyissa ki az ajtót! 664 00:50:04,603 --> 00:50:05,450 [Castillo] Rendőrség! 665 00:50:05,737 --> 00:50:07,835 itt vagyok! Itt vagyok, itt vagyok! 666 00:50:08,522 --> 00:50:09,876 Rendőrség, nyissa ki az ajtót! 667 00:50:09,876 --> 00:50:11,661 Itt vagyok, itt vagyok! itt vagyok! 668 00:50:12,471 --> 00:50:14,518 Nyitott! Nyitott! Menj vissza! Menj vissza! 669 00:50:14,518 --> 00:50:15,779 Szállj le! Szállj le! 670 00:50:15,779 --> 00:50:16,835 Ellenőrizze a házat! Ellenőrizze a házat! 671 00:50:17,674 --> 00:50:19,086 Ne lőj le, kérlek! 672 00:50:19,086 --> 00:50:21,109 mi folyik itt? mi folyik itt? 673 00:50:21,585 --> 00:50:22,942 Hála Istennek... Hé, hé! Hé! 674 00:50:22,942 --> 00:50:24,013 mi folyik itt? 675 00:50:24,513 --> 00:50:26,346 [Katie] Mindenkit megölt. [Castillo] Ki? 676 00:50:26,989 --> 00:50:28,965 [Katie] Nem tudom. Mindenkit megölt. 677 00:50:30,751 --> 00:50:32,157 Van itt egy testünk! 678 00:50:32,929 --> 00:50:34,749 Mindenkit megölt! WHO? Ki tette? 679 00:50:34,749 --> 00:50:36,892 Nem tudom. Mindenkit megölt. 680 00:50:36,892 --> 00:50:37,916 nem baj... 681 00:50:50,364 --> 00:50:50,912 Morgan! 682 00:50:52,793 --> 00:50:53,531 Morgan! 683 00:51:00,949 --> 00:51:02,321 Anya kurva! 684 00:51:20,000 --> 00:51:20,904 Bassza meg! 685 00:51:39,559 --> 00:51:41,411 Nem tudok- nem kapok levegőt. Lélegzik. Csak lélegezz... 686 00:51:41,411 --> 00:51:43,768 nem kapok levegőt! Igen lehet. Hé, most biztonságban vagy. 687 00:51:43,768 --> 00:51:45,363 Hallasz engem? Biztonságban vagy! 688 00:51:45,363 --> 00:51:47,243 El kell mondanod, mi történt. 689 00:51:49,480 --> 00:51:51,066 nem tudok! 690 00:51:51,543 --> 00:51:53,501 Fraser! Fraser! 691 00:51:54,342 --> 00:51:55,611 Ó, a francba! 692 00:52:34,755 --> 00:52:37,138 Hé, hé, hé. Rendben van. Biztonságban vagy... 693 00:52:37,138 --> 00:52:38,780 Biztonságban vagy! Rendben? 694 00:52:38,780 --> 00:52:40,232 Semmi sem fog történni veled. 695 00:52:40,232 --> 00:52:41,668 Rendben. Hé, nyugodjunk meg... 696 00:52:41,668 --> 00:52:43,334 igyekszem. igyekszem... 697 00:52:43,334 --> 00:52:44,500 igyekszem! 698 00:52:44,500 --> 00:52:46,376 Rendben. Rendben. Lélegzik. Lélegzik. Ezt megteheti. 699 00:52:47,297 --> 00:52:48,218 Ezt megteheti. 700 00:52:49,249 --> 00:52:51,327 Rendben! Rendben! Rendben! Nyugodjunk meg. Lélegzik. Rendben? 701 00:52:51,993 --> 00:52:54,374 Most pedig el kell mondanod, mi történt. Rendben! 702 00:52:54,374 --> 00:52:55,209 Rendben! 703 00:52:56,102 --> 00:52:58,281 Oké, hazajöttem, aztán... 704 00:52:58,281 --> 00:53:02,275 Holtan találtam a nagyapámat, majd valaki Szellemarc jelmezben támadt rám. 705 00:53:02,275 --> 00:53:03,084 És... 706 00:53:03,560 --> 00:53:06,322 És megölte a legjobb barátomat és a volt barátomat! 707 00:53:07,988 --> 00:53:08,841 oké... 708 00:53:10,238 --> 00:53:11,722 - Mi a neved? 709 00:53:12,534 --> 00:53:13,346 Katie! 710 00:53:13,608 --> 00:53:15,008 Katie? Katie mit? 711 00:53:15,008 --> 00:53:16,194 Katie Palmer! 712 00:53:16,418 --> 00:53:18,840 Katie Palmer, oké. Katie Palmer, én... 713 00:53:24,648 --> 00:53:25,552 Ez a tiéd? 714 00:53:26,569 --> 00:53:27,681 Ez az én anyám... 715 00:53:28,042 --> 00:53:28,780 Anya? 716 00:53:29,524 --> 00:53:30,887 Azt mondtad... Palmert mondtad? 717 00:53:30,887 --> 00:53:33,529 Igen! Én nem... Kérem, nem akarok itt meghalni. 718 00:53:33,529 --> 00:53:35,624 Mindenkit megölt. Kérem. 719 00:53:37,528 --> 00:53:40,501 Nem tudom, mit tegyek. nem akarok meghalni. 720 00:53:40,781 --> 00:53:42,442 Nem, nem, nem fogsz meghalni. én nem... 721 00:53:42,442 --> 00:53:44,863 Nem, nem, nem! Nem fogom hagyni, hogy meghalj. Hallasz engem? 722 00:53:44,863 --> 00:53:46,603 Igen. Rendben. Biztonságban vagy. Vigyázni fogok... 723 00:53:46,603 --> 00:53:48,007 Ki foglak vinni innen, oké? 724 00:53:48,007 --> 00:53:50,292 Semmi sem fog történni veled. Szükségem van rá, hogy bízzon bennem. 725 00:53:50,292 --> 00:53:52,346 Most el kell mennünk. Menjünk. Rendben. Rendben! 726 00:54:20,442 --> 00:54:21,928 Miért csinálod ezt? 727 00:54:29,422 --> 00:54:31,442 ki a fene vagy te? Huh? 728 00:54:39,154 --> 00:54:41,513 Istenem... mi a fasz? 729 00:54:42,760 --> 00:54:43,865 Meglepődött? 730 00:54:45,436 --> 00:54:46,751 Mi a fasz! 731 00:54:46,751 --> 00:54:48,980 Hé! Nyelv... 732 00:54:52,747 --> 00:54:55,800 Azt hittem, ön kisasszony. 733 00:54:55,800 --> 00:54:57,943 Amint a szar eléri a ventilátort, hívod a zsarukat? 734 00:54:58,229 --> 00:54:59,549 Látod, nem láttam, hogy jön... 735 00:55:00,504 --> 00:55:01,459 meg vagyok döbbenve. 736 00:55:03,621 --> 00:55:06,126 nem értem. Miért csinálod ezt? 737 00:55:06,126 --> 00:55:09,339 Ó, Katie szerencsére, azért vagyok itt, hogy segítsek megérteni! 738 00:55:10,429 --> 00:55:13,376 Most... keresek egy bizonyos valakit... 739 00:55:13,376 --> 00:55:16,161 És azt hiszem, tudod, hol van. 740 00:55:17,177 --> 00:55:18,240 Hmm? 741 00:55:23,755 --> 00:55:26,318 Soha nem találja meg. Az idődet vesztegeted. 742 00:55:26,543 --> 00:55:28,138 Ó, nem hiszem, hogy az vagyok. 743 00:55:28,662 --> 00:55:31,493 És kezdesz úgy hangzani, mint a nagyapád. Ugye nem akarsz úgy végezni, mint ő? 744 00:55:34,105 --> 00:55:35,668 Egyáltalán honnan a fenéből ismered őt? 745 00:55:36,240 --> 00:55:40,193 Hát ez a baj, Katie. én nem. Legalábbis személyesen nem. 746 00:55:40,731 --> 00:55:44,030 De fizetni fog azért, amit velem és a családommal tett. ezt garantálom. 747 00:55:46,183 --> 00:55:47,336 Te és a családod? 748 00:55:48,645 --> 00:55:50,000 ki a fene vagy te? 749 00:55:51,669 --> 00:55:52,626 Daniel... 750 00:55:52,864 --> 00:55:54,126 Loomis. 751 00:55:57,410 --> 00:55:58,923 Loomis? 752 00:56:00,839 --> 00:56:03,754 Ó, ho, ho, ho, ho... 753 00:56:03,754 --> 00:56:06,611 Ez a név cseng, most látom. 754 00:56:07,144 --> 00:56:10,555 Úgy tűnik, Katie kezdi megérteni a dolgokat... 755 00:56:11,641 --> 00:56:15,495 Megölte a bátyámat, megölte az anyámat. Anyád szétszakította a családomat. 756 00:56:16,569 --> 00:56:18,691 Tudod milyen tíz évesnek lenni... 757 00:56:18,691 --> 00:56:22,523 És ha azt mondják, hogy édesanyádat Amerika kedvenc áldozata, Sidney Prescott ölte meg... 758 00:56:22,523 --> 00:56:26,856 És valami kibaszott dollárfa újságíró, kibaszott Gale Weathers? 759 00:56:27,812 --> 00:56:29,709 És mi az én vigaszdíjam? 760 00:56:29,709 --> 00:56:33,958 Ó, csak kiküldenek egy kibaszott bántalmazó nevelőcsaládba, tele alkoholistákkal... 761 00:56:33,958 --> 00:56:37,076 Nem éppen ideális hely most gyereknevelésre, igaz? 762 00:56:41,174 --> 00:56:42,701 Anyám jó nő volt... 763 00:56:43,221 --> 00:56:45,674 Ön jó nőnek nevezi az ártatlan emberek meggyilkolását? 764 00:56:45,674 --> 00:56:47,150 Ugyanolyan beteg volt, mint Billy! 765 00:56:47,150 --> 00:56:50,000 Hé, hé! Megvédte a családját, amikor senki más nem! 766 00:56:50,000 --> 00:56:51,479 Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak! 767 00:56:51,479 --> 00:56:54,479 Ebben semmi részem nem volt. Mindez időm előtt volt! 768 00:56:54,479 --> 00:56:58,288 Ó, azt hiszem, most már csak a körülmények áldozata vagy, ugye Katie... 769 00:56:58,574 --> 00:56:59,264 Huh? 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,790 Üdvözöljük a klubban. 771 00:57:05,292 --> 00:57:06,531 Szar nem? 772 00:57:08,721 --> 00:57:10,886 Nem fogom hagyni, hogy ezt elrontsa helyettem... 773 00:57:10,886 --> 00:57:13,243 Tíz éve készül. 774 00:57:13,243 --> 00:57:14,743 Olyan közel kerültem ahhoz, hogy megszerezzem anyukádat... 775 00:57:14,743 --> 00:57:16,766 De az a rohadék férj mindent tönkretett. 776 00:57:17,718 --> 00:57:18,762 Férj? 777 00:57:19,238 --> 00:57:21,690 Várj... apa... hogy... 778 00:57:22,334 --> 00:57:23,265 Te voltál az? 779 00:57:23,265 --> 00:57:25,955 Igen. Apád egy igazi seggfej volt... 780 00:57:25,955 --> 00:57:27,543 Tényleg meg kell köszönnöd. 781 00:57:29,542 --> 00:57:31,184 Te rohadt őrült vagy! 782 00:57:31,184 --> 00:57:32,208 Te beteg vagy! 783 00:57:32,208 --> 00:57:34,231 Nem! Mit szólnál az elkötelezettséghez! 784 00:57:37,250 --> 00:57:38,365 És tulajdonképpen... 785 00:57:39,160 --> 00:57:40,574 szeretnék kérdezni valamit... 786 00:57:48,090 --> 00:57:49,167 Mi a jelkódod? 787 00:57:53,832 --> 00:57:55,343 Baszd meg magad. 788 00:57:57,533 --> 00:57:59,291 Nos, azt hiszem, a jobb hüvelykujjad is megteszi. 789 00:58:01,459 --> 00:58:04,340 Ó, izé! hova mész? 790 00:58:05,482 --> 00:58:06,681 Katie! 791 00:58:09,014 --> 00:58:10,487 Gyere ide, Katie... 792 00:58:13,819 --> 00:58:14,896 Gyere ide, Katie... 793 00:58:16,610 --> 00:58:17,493 Gyere ide... 794 00:58:18,445 --> 00:58:19,201 Mit? 795 00:58:29,769 --> 00:58:32,001 Halj meg, kurva, halj meg! 796 00:58:40,427 --> 00:58:41,325 Kurva! 797 00:58:42,668 --> 00:58:43,869 Kibaszott kurva! 798 00:58:46,418 --> 00:58:48,251 Emlékszel most a nevemre, mi? 799 00:58:49,001 --> 00:58:49,787 Basszus! 800 00:58:53,543 --> 00:58:55,709 Megmondom anyukádnak, hogy jól küzdöttél... 801 00:58:58,232 --> 00:58:59,298 Most meghalsz. 802 00:59:00,834 --> 00:59:02,251 Bassza meg! 803 00:59:17,912 --> 00:59:19,705 Mondtam, hogy nem hagyom, hogy bántson. 804 01:00:00,711 --> 01:00:01,624 Köszönöm. 805 01:00:06,003 --> 01:00:07,730 Hol tanultál meg így lőni? 806 01:00:08,539 --> 01:00:09,732 A nagypapám. 807 01:00:11,607 --> 01:00:13,244 Az anyukádat is tanította, mi? 808 01:00:13,482 --> 01:00:14,435 Igen. 809 01:00:18,386 --> 01:00:19,638 Menjünk innen. 810 01:01:31,423 --> 01:01:33,206 Katie! Mi történt? 811 01:01:33,206 --> 01:01:34,372 Hol van Ashley? 812 01:01:35,990 --> 01:01:36,751 Katie... 813 01:01:37,264 --> 01:01:38,586 Mi történt? 814 01:01:40,418 --> 01:01:42,203 sajnálom. Gyere ide... 815 01:01:43,073 --> 01:01:44,229 Mi történt? 816 01:01:45,177 --> 01:01:45,982 Nem! 817 01:01:46,244 --> 01:01:47,172 Nem! 818 01:01:48,281 --> 01:01:48,971 Nem! 819 01:01:53,874 --> 01:01:56,485 Gyerünk, gyerünk. A segítség úton van, oké? 820 01:02:03,429 --> 01:02:05,613 [csengő vonal] 821 01:02:07,528 --> 01:02:08,772 [Sidney] Hello? 822 01:02:08,772 --> 01:02:10,626 Helló? Anya?